russian Kichina (Kilichorahisishwa) english Philippine italian japanese Korea malay thai vietnamese

CFR

Incoterms 2010

COST NA FREIGHT [... bandari iliyoitwa jina la marudio]
COST NA FREIGHT [... bandari iliyoitwa jina la marudio]

mrefu ni kutumika tu kwa ajili ya bahari au flodtransporterna.
"Gharama na Usafirishaji" inamaanisha kuwa muuzaji hutoa bidhaa kwenye bodi ya meli au hutoa bidhaa zinazotolewa. Hatari ya kupoteza au uharibifu wa bidhaa hupita wakati bidhaa ziko kwenye ubao. Muuzaji analazimika kukamilisha mkataba na kulipa gharama zote na mizigo inayohitajika kwa utoaji wa bidhaa kwenye bandari inayoitwa marudio.
Wakati wa kutumia maneno ya CPT, CIP, CFR au CIF, muuzaji hutimiza wajibu wake wa kutoa wakati anapeleka bidhaa kwa carrier, na si wakati wa bidhaa kufikia marudio yao.
Neno hili lina pointi mbili muhimu, tangu hatari na gharama zinapita katika maeneo mawili tofauti. Wakati mkataba daima unafafanua bandari ya marudio, hata hivyo, bandari ya usafirishaji haiwezi kuonyeshwa wakati hatari inapita kwa mnunuzi. Ikiwa bandari ya usafirishaji ni ya riba kwa mnunuzi, vyama vinapendekezwa kuelezea wazi zaidi katika mkataba.
Vyama pia ni vyema kufafanua zaidi just uhakika katika bandari ya marudio aitwaye, kama gharama ya hatua hii ni muuzaji. muuzaji ni kutoruhusu kutoa mkataba wa carriage, ambayo usahihi uchaguzi huu. Kama muuzaji ni katika mkataba wake wa carriage atachukua gharama ya unloading katika hatua wamekubaliana katika bandari ya marudio, muuzaji si haki zinahitaji mnunuzi ya Kulipia ya gharama hizo, isipokuwa vinginevyo walikubaliana na vyama.
Muuzaji lazima aidha kutoa bidhaa kwenye bodi ya meli au kuhakikisha kuwa bidhaa zinazotolewa kwa njia hii zinawasilishwa kwenye marudio. Aidha, muuzaji lazima aingie katika mkataba wa kubeba, au kutoa mkataba huo. Rejea ya wajibu wa "utoaji" inazingatia mauzo mengi ya mnyororo ambayo mara nyingi hutumiwa katika biashara ya bidhaa.
CFR inaweza kuwa halali wakati bidhaa zinapelekwa kwa carrier kabla ya kuwekwa kwenye chombo, kwa mfano, bidhaa katika vyombo, ambazo ni kawaida kwa utoaji wa terminal. Katika hali kama hizo ni vyema kutumia neno la CPT.
CFR inahitaji muuzaji kufanya taratibu za desturi za kuuza nje, ikiwa inafaa. Hata hivyo, muuzaji hazilazimika kutekeleza taratibu za uingizaji wa forodha, kulipa ushuru wa kuagiza au kufanya taratibu nyingine za desturi baada ya kuagizwa.

muuzaji

WAJIBU WA mnunuzi

A.1. Wajibu wa jumla wa muuzaji

B.1. Wajibu wa jumla wa mnunuzi

muuzaji lazima, kwa mujibu wa mkataba wa ununuzi na uuzaji kutoa bidhaa na ankara ya kibiashara, ankara, kama vile ushahidi mwingine wowote wa hali ya kulingana ya mkataba wa mauzo, ambayo kutakiwa na mkataba.
hati yoyote iliyotajwa katika aya A1-A10 inaweza kuchukuliwa na rekodi sawa elektroniki au utaratibu kama walikubaliana na vyama au ni ya kawaida.

mnunuzi lazima kulipa bei ya bidhaa, kama ilivyoelezwa katika mkataba wa mauzo.
hati yoyote iliyotajwa katika aya B1-B10 inaweza kuwa sawa elektroniki rekodi au utaratibu mwingine, kama walikubaliana na vyama au ni ya kawaida.

A.2. Leseni, vibali, udhibiti wa usalama na taratibu zingine

B.2. Leseni, vibali, udhibiti wa usalama na taratibu zingine

Kama inahitajika, muuzaji lazima kwa gharama zake mwenyewe na hatari ya kupata leseni ya kuuza nje au idhini nyingine rasmi na kutekeleza taratibu zote muhimu kwa ajili ya desturi ya mauzo ya bidhaa.

Kama inahitajika, mnunuzi lazima kupata katika hatari yake mwenyewe na gharama, leseni ya kuagiza au idhini nyingine rasmi na kutekeleza taratibu zote forodha kwa uagizaji wa bidhaa na usafiri wao kwa njia ya nchi yoyote.

A.3. Mikataba ya kubeba na bima

B.3. Mikataba ya kubeba na bima

a) Mkataba wa carriage
Muuzaji analazimika kuhitimisha au kuhakikisha hitimisho la mkataba wa usafirishaji wa bidhaa kutoka kwa sehemu inayojulikana ya kujifungua, ikiwa imedhamiriwa, kutoka mahali pa kujifungua kwa bandari inayojulikana ya marudio au, ikiwa inakubaliwa, kwa hatua yoyote katika bandari hiyo. Mkataba wa usafirishaji lazima uhitimishwe kwa gharama ya muuzaji, kwa masharti ya kawaida, na kutoa gari kwa uongozi uliokubaliwa kwa ujumla kwenye meli ya aina ambayo kawaida hutumiwa kwa uuzaji wa bidhaa zinazouzwa.
b) Mkataba wa bima
muuzaji hakuna wajibu kwa mnunuzi chini ya mkataba wa bima. Hata hivyo, muuzaji lazima kutoa mnunuzi, katika maombi yake, katika hatari na gharama zake (pamoja na gharama), taarifa muhimu kwa mnunuzi wa bima.

a) Mkataba wa carriage
mnunuzi hana wajibu wa muuzaji kuhitimisha mkataba wa gari.
b) Mkataba wa bima
Mnunuzi hana wajibu wa muuzaji kuingia katika mkataba wa bima. Hata hivyo, mnunuzi analazimika kutoa muuzaji, kwa ombi lake, habari muhimu ili kuhakikisha bima.

A.4. Ugavi

B.4. Kuchukua utoaji

Muuzaji analazimishwa kutoa bidhaa ama kwa kuiweka kwenye meli au kwa kutoa bidhaa zinazotolewa kwa njia hii. Katika hali yoyote, muuzaji analazimika kutoa bidhaa kwa tarehe iliyokubaliana au wakati uliokubaliwa na kwa namna ambayo ni desturi ya bandari hii.

mnunuzi lazima kuchukua utoaji wa bidhaa kwa haraka kama wao amenikabidhi kwa mujibu A4 aya, na kuchukua bidhaa kutoka carrier katika bandari aitwaye ya marudio.

A.5. Uhamisho wa hatari

B.5. Uhamisho wa hatari

Muuzaji atachukua hasara zote au uharibifu wa mali mpaka ni mikononi kwa mujibu wa aya A4, na ubaguzi wa hatari ya hasara au uharibifu katika mazingira iliyotajwa katika aya B5.

mnunuzi huzaa hatari ya hasara au uharibifu wa mali kutoka wakati wa kujifungua kwa mujibu wa aya A4.
Wakati default na majukumu mnunuzi kutoa notisi kwa mujibu wa aya B7, naye atauchukua hatari ya hasara au uharibifu wa mali kutokana na tarehe walikubaliana au tarehe ambayo muda wake walikubaliana utoaji kipindi, mradi bidhaa walikuwa wazi mtu mmoja mmoja kama bidhaa, ambayo ni somo makubaliano.

A.6. Ugawaji wa gharama

B.6. Ugawaji wa gharama

muuzaji lazima kulipa:
a) gharama zote zinazohusiana na mali mpaka wamekuwa mikononi kwa mujibu A4 aya, ila kwa ajili ya gharama inayolipwa na mnunuzi kama zinazotolewa katika B6 aya, na
b) Freight na mengine maalum katika aya A3 a), ikiwa ni pamoja na gharama za upakiaji bidhaa kwenye ubao na mashtaka yoyote katika uhusiano na unloading katika bandari ya kutokwa walikubaliana ambayo mkataba wa carriage zilizowekwa juu ya muuzaji, na
c) ikiwa ni lazima, gharama za kukamilisha taratibu za desturi zinazohitajika kwa ajili ya kuuza nje bidhaa, pamoja na majukumu, kodi na ada zinazotolewa kwa mauzo ya nje, pamoja na gharama za kusafirisha kwa njia ya nchi yoyote, ikiwa wanashtakiwa kwa muuzaji chini ya mkataba wa usafirishaji.

mnunuzi lazima, chini ya masharti ya aya ya A3 a), kulipa:
a) gharama zote zinazohusiana na bidhaa kutoka wakati wa utoaji wao kwa mujibu wa aya А4, isipokuwa, ikiwa ni lazima, gharama za kufanya taratibu za forodha za mauzo ya bidhaa, pamoja na kodi, ada na gharama nyingine zinazolipwa wakati wa kuuza nje, kama ilivyoandikwa katika kumweka A6 c);
b) wote kuhusiana bidhaa na gharama na ada katika transit mpaka kuwasili yao katika bandari ya marudio walikubaliana, isipokuwa vile gharama na mashtaka wala kuomba mkataba wa inasimamia kwa muuzaji;
(c) gharama za kufungua, ikiwa ni pamoja na mashtaka ya kulainisha, isipokuwa isipokuwa gharama hizo zinahusika na muuzaji chini ya mkataba wa usafirishaji;
d) gharama yoyote ya ziada zilizotumika kama matokeo ya kushindwa kutoa taarifa kwa muuzaji kwa mujibu wa aya B7, kuanzia tarehe walikubaliana au kumalizika kwa walikubaliana kipindi kwa ajili ya usafirishaji, mradi bidhaa walikuwa wazi mtu mmoja mmoja kama bidhaa, ambayo ni chini ya mkataba;
e) ikiwa ni lazima, gharama za kulipa kodi, majukumu na mashtaka mengine rasmi, pamoja na kutimiza taratibu za forodha zinazotolewa wakati wa kuagiza bidhaa, na gharama ya kusafirisha kwa njia ya nchi yoyote, isipokuwa kama gharama na mashtaka haziingizwe katika mkataba wa gari muuzaji.

A.7. Ilani za Mnunuzi

B.7. Ilani za muuzaji

muuzaji lazima kutoa taarifa sahihi kwa mnunuzi, kuruhusu mnunuzi kuchukua hatua kawaida inahitajika ili kwamba inaweza kufanya mnunuzi.

Kama mnunuzi ana haki ya kuamua wakati kwa meli mali na / au ya uhakika wa bidhaa katika bandari ya marudio aitwaye, lazima kuwajibika kwa taarifa muuzaji kutokana yake.

A.8. Hati ya uwasilishaji

B.8. Uthibitisho wa kujifungua

Muuzaji atakuwa, kwa gharama yake mwenyewe kutoa mnunuzi kwa wakati na hati ya kawaida ya usafiri kwa bandari walikubaliana ya marudio.
Hati hiyo ya kusafirisha inapaswa kufunika bidhaa chini ya mkataba na kuwa dated ndani ya kipindi cha uhamisho uliokubaliwa, kutoa mnunuzi haki ya kudai bidhaa kutoka kwa carrier katika bandari ya marudio na, isipokuwa makubaliano mengine, kuruhusu mnunuzi kuuza bidhaa wakati wa kipindi cha usafiri kwa kutuma hati kwa mnunuzi aliyefuata au kwa kumjulisha carrier .
Ikiwa waraka wa usafiri unafanikiwa na unatolewa kwa asili fulani, seti kamili ya asili lazima ipewe kwa mnunuzi.

mnunuzi lazima kukubali hati za usafiri iliyotolewa kwa mujibu wa aya A8 kama ni kukubaliana na makubaliano.

A.9. Kuangalia, ufungaji, kuipatia

B.9. Ukaguzi wa bidhaa

muuzaji ina kubeba gharama za kuangalia wale (kuangalia ubora, kupima, uzito, kuhesabu) ambayo ni muhimu kwa utoaji wa bidhaa kwa mujibu wa aya A4, kama vile gharama ya kabla ya transport ukaguzi wa bidhaa eda na mamlaka ya nchi ya nje.
Kutoa katika ufungaji wake mwenyewe gharama za bidhaa, isipokuwa katika kesi ambapo biashara fulani ni kawaida kuchukuliwa kwa meli maalum katika bidhaa mkataba kwa wingi. muuzaji anaweza pakiti bidhaa kwa namna ni muhimu kwa ajili ya carriage yake, isipokuwa mnunuzi kabla ya mkataba haina meddela muuzaji wa mahitaji maalum ufungaji. Labeling bidhaa vifurushi kufanyika vizuri.

mnunuzi lazima kulipa gharama kwa ajili ya ukaguzi wa lazima wa bidhaa kabla ya usafirishaji, isipokuwa wakati wa ukaguzi vile unafanywa na utaratibu wa mamlaka ya nchi ya nje.

A.10. Msaada wa habari na gharama zinazohusiana

B.10. Msaada wa habari na gharama zinazohusiana

Kama inahitajika, muuzaji atalazimika kutoa kwa mnunuzi au kumsaidia katika kupata, kwa maombi ya mnunuzi, katika hatari yake na gharama, nyaraka na habari, ikiwa ni pamoja na taarifa muhimu za usalama ambayo inaweza kuwa required kwa uingizaji wa bidhaa kwa mnunuzi na / au usafiri kwa fainali marudio.
Muuzaji atakuwa reimburse mnunuzi kwa gharama zote na mashtaka inayodaiwa mnunuzi katika kupata au kusaidia katika kupata nyaraka na habari kama ilivyoelezwa katika aya ya B10.

mnunuzi atalazimika kuwajulisha muuzaji wa mahitaji katika uhusiano na usalama wa habari, hivyo kwamba muuzaji anaweza kutenda kwa mujibu A10 aya.
mnunuzi lazima reimburse muuzaji alikuwa wakastahiki gharama na mashtaka kwa ajili ya kutoa misaada au utoaji katika kupata nyaraka na habari, kama ilivyoelezwa katika aya ya A10.
Kama inahitajika, mnunuzi atalazimika kutoa muuzaji au kuwezesha utoaji wa muuzaji, kwa ombi la muuzaji, katika hatari yake na gharama, nyaraka na habari, ikiwa ni pamoja na taarifa muhimu za usalama, ambayo inaweza kuhitaji muuzaji kusafirisha, mauzo ya bidhaa na kwa ajili ya usafiri wao kwa njia yoyote nchi.