russian Kichina (Kilichorahisishwa) english Philippine italian japanese Korea malay thai vietnamese

DAP

Incoterms 2010

Waliyokabidhiwa AT PLACE [... aitwaye mahali ya marudio]
Utoaji wa marudio [... aitwaye mahali ya marudio]

mrefu hii inaweza kutumika bila kujali mode mteule wa usafiri na kwa kutumia mode zaidi ya moja ya usafiri.
"Kutolewa katika Place" ("utoaji katika marudio") ina maana kwamba muuzaji alitangaza wakati bidhaa ni kuwekwa katika ovyo wa mnunuzi juu ya njia za usafiri kuwasili tayari kwa unloading katika marudio alikubali. Muuzaji atachukua hatari yote yanayohusiana na utoaji wa bidhaa hadi mahala paitwapo.
Wanachama wanahimizwa wengi usahihi kuamua kumweka katika nafasi walikubaliana ya marudio, kama hatari kwa hatua hii ni muuzaji. muuzaji ni kutoruhusu kutoa mkataba wa carriage, ambayo usahihi uchaguzi huu. Kama muuzaji ni katika mkataba wake wa carriage atachukua gharama ya unloading katika mahali walikubaliana wa marudio, muuzaji si haki ya kudai fidia kutoka kwa mnunuzi wa gharama hizo, isipokuwa vinginevyo walikubaliana na vyama.
DAP inahitaji muuzaji kwa taratibu forodha kwa mauzo ya nje, ikiwa yoyote. Hata hivyo, muuzaji haitakiwi kutekeleza taratibu forodha kwa ajili ya kuagiza, kulipa ushuru au kufanya taratibu desturi nyingine kwa ajili ya kuagiza. Kwa nia ya vyama kuweka muuzaji wa taratibu mila kwa ajili ya kuagiza, kulipa ushuru wa forodha yoyote au kufanya taratibu yoyote desturi kwa ajili ya kuagiza, ni sahihi kutumia DDP mrefu.

muuzaji

WAJIBU WA mnunuzi

A.1. Wajibu wa jumla wa muuzaji

B.1. Wajibu wa jumla wa mnunuzi

muuzaji lazima, kwa mujibu wa mkataba wa ununuzi na uuzaji kutoa bidhaa na ankara ya kibiashara, ankara, kama vile ushahidi mwingine wowote wa hali ya kulingana ya mkataba wa mauzo, ambayo kutakiwa na mkataba.
hati yoyote iliyotajwa katika aya A1-A10 inaweza kuchukuliwa na rekodi sawa elektroniki au utaratibu kama walikubaliana na vyama au ni ya kawaida.

mnunuzi lazima kulipa bei ya bidhaa, kama ilivyoelezwa katika mkataba wa mauzo.
Hati yoyote iliyotajwa katika aya B1-B10 inaweza kubadilishwa na rekodi sawa elektroniki au utaratibu kama walikubaliana na vyama au ni ya kawaida.

A.2. Leseni, vibali, udhibiti wa usalama na taratibu zingine

B.2. Leseni, vibali, udhibiti wa usalama na taratibu zingine

Kama inahitajika, muuzaji lazima, kwa gharama zake mwenyewe na hatari, leseni ya kuuza nje au idhini nyingine rasmi na kutekeleza taratibu zote muhimu kwa ajili ya desturi ya mauzo ya bidhaa na usafiri kwa njia ya nchi yoyote kabla ya kujifungua.

Kama inahitajika, mnunuzi lazima kupata katika hatari yake mwenyewe na gharama, leseni ya kuagiza au idhini nyingine rasmi na kutekeleza taratibu zote forodha kwa uagizaji wa bidhaa.

A.3. Mikataba ya kubeba na bima

B.3. Mikataba ya kubeba na bima

a) Mkataba wa carriage
muuzaji lazima kutoa kwa gharama zake mwenyewe kwa carriage wa bidhaa kwa marudio aitwaye au kwa uhakika walikubaliana, ikiwa yoyote, mahali aitwaye ya marudio. Kama hatua maalum si walikubaliana au inaweza kuamua, kwa kuzingatia mazoezi, muuzaji anaweza kuchagua kufaa zaidi kwa madhumuni yake item katika mahali aitwaye ya marudio.
b) Mkataba wa bima
muuzaji hakuna wajibu kwa mnunuzi chini ya mkataba wa bima. Hata hivyo, muuzaji lazima kutoa mnunuzi, katika maombi yake, katika hatari na gharama zake (pamoja na gharama) required mteja habari kupata bima.

a) Mkataba wa carriage
mnunuzi hana wajibu wa muuzaji kuhitimisha mkataba wa gari.
b) Mkataba wa bima
mnunuzi ina wajibu kwa muuzaji kufanya mkataba wa bima. Hata hivyo, mnunuzi lazima kutoa muuzaji, juu ya ombi, muhimu kwa ajili ya mkataba wa habari bima.

A.4. Ugavi

B.4. Kuchukua utoaji

muuzaji lazima kutoa mali yao kwa kuweka katika ovyo wa mnunuzi juu ya njia za usafiri kuwasili tayari kwa unloading katika hatua walikubaliana, ikiwa yoyote, mahali aitwaye wa marudio tarehe au kipindi hicho.

mnunuzi lazima kuchukua utoaji wa bidhaa wakati wao wamekuwa mikononi kwa mujibu A4 aya.

A.5. Uhamisho wa hatari

B.5. Uhamisho wa hatari

Muuzaji atachukua hasara zote au uharibifu wa mali mpaka ni mikononi kwa mujibu wa aya A4, na ubaguzi wa hatari ya hasara au uharibifu katika mazingira iliyotajwa katika aya B5.

mnunuzi huzaa hatari ya hasara au uharibifu wa mali kutoka wakati wa kujifungua kwa mujibu wa aya A4.
Wakati:
a) mnunuzi inashindwa kukidhi majukumu yake kwa mujibu wa aya B2, ukizaa hatari yote yanayohusiana na hasara au uharibifu, au
b) mnunuzi haina kutimiza wajibu wake kwa kutoa taarifa kwa mujibu wa aya B7, atabeba hatari ya hasara au uharibifu wa mali kutoka tarehe walikubaliana au tarehe ambayo walikubaliana utoaji kipindi umeisha,
zinazotolewa kwamba bidhaa wamekuwa wazi mtu mmoja mmoja kama bidhaa, ambayo ni chini ya mkataba.

A.6. Ugawaji wa gharama

B.6. Ugawaji wa gharama

muuzaji lazima kulipa:
) Kwa kuongeza gharama maalum katika kifungu A3 a), gharama zote zinazohusiana na mali mpaka wamekuwa mikononi kwa mujibu wa aya A4, zaidi ya gharama inayolipwa na mnunuzi kama zinazotolewa katika B6 aya;
b) mashitaka yoyote kwa unloading katika marudio, ambayo yanahusiana na mkataba wa inasimamia kwa muuzaji, na
c) kama ni muhimu, gharama ya taratibu mila inayolipwa juu ya kuuza nje, malipo ya wajibu wote, kodi na tozo nyingine inayotozwa kwa mauzo ya bidhaa, kama vile gharama ya usafiri kwa njia ya nchi yoyote kabla ya kujifungua, kama ilivyoelezwa katika aya ya A4.

mnunuzi lazima kulipa kwa ajili ya:
a) gharama zote zinazohusiana na bidhaa juu ya kujifungua, kama ilivyoelezwa katika aya ya A4;
b) gharama zote za unloading zinahitajika ili kufanya bidhaa kutoka njia kuwasili ya usafiri katika mahali aitwaye wa marudio, isipokuwa mkataba wa inasimamia, gharama vile si kubebwa na muuzaji;
c) gharama yoyote ya ziada inayodaiwa muuzaji kama matokeo ya default kwa majukumu mnunuzi chini ya aya B2 au kushindwa kutoa taarifa kwa mujibu wa aya B7, zinazotolewa kwamba bidhaa walikuwa wazi mtu mmoja mmoja kama bidhaa, ambayo ni chini ya mkataba.
d) kama ni muhimu, gharama ya taratibu, mila na malipo ya kodi, wajibu na mashtaka mengine inayolipwa kwa uingizaji wa bidhaa.

A.7. Ilani za Mnunuzi

B.7. Ilani za muuzaji

muuzaji lazima kutoa taarifa sahihi kwa mnunuzi, kuruhusu mnunuzi kuchukua hatua kawaida inahitajika ili kwamba inaweza kufanya mnunuzi.

Kama mnunuzi haki ya kuweka tarehe ndani ya kipindi walikubaliana na / au ya uhakika wa kuchukua nafasi ya utoaji saa aitwaye wa marudio, lazima kuwajibika kwa taarifa muuzaji kutokana yake.

A.8. Hati ya uwasilishaji

B.8. Uthibitisho wa kujifungua

Muuzaji atakuwa, kwa gharama yake mwenyewe kutoa mnunuzi na hati ambayo inaruhusu mnunuzi kuchukua utoaji wa bidhaa, kama ilivyoelezwa katika aya A4 / B4.

mnunuzi lazima kuchukua utoaji wa hati, iliyotolewa kwa mujibu A8 aya.

A.9. Kuangalia, ufungaji, kuipatia

B.9. Ukaguzi wa bidhaa

muuzaji ina kubeba gharama za kuangalia wale (kuangalia ubora, kupima, uzito, kuhesabu) ambayo ni muhimu kwa utoaji wa bidhaa kwa mujibu wa aya A4, kama vile gharama ya kabla ya transport ukaguzi wa bidhaa eda na mamlaka ya nchi ya nje.
Kutoa katika ufungaji wake mwenyewe gharama za bidhaa, isipokuwa katika kesi ambapo biashara fulani ni kawaida kuchukuliwa kwa meli maalum katika bidhaa mkataba kwa wingi. muuzaji anaweza pakiti bidhaa kwa namna ni muhimu kwa ajili ya carriage yake, isipokuwa mnunuzi kabla ya mkataba haina meddela muuzaji wa mahitaji maalum ufungaji. Labeling bidhaa vifurushi kufanyika vizuri.

mnunuzi lazima kulipa gharama kwa ajili ya ukaguzi wa lazima wa bidhaa kabla ya usafirishaji, isipokuwa wakati wa ukaguzi vile unafanywa na utaratibu wa mamlaka ya nchi ya nje.

A.10. Msaada wa habari na gharama zinazohusiana

B.10. Msaada wa habari na gharama zinazohusiana

Kama inahitajika, muuzaji atalazimika kutoa kwa mnunuzi au kumsaidia katika kupata, kwa maombi ya mnunuzi, katika hatari yake na gharama, nyaraka na habari, ikiwa ni pamoja na taarifa muhimu za usalama ambayo inaweza kuwa required kwa uingizaji wa bidhaa kwa mnunuzi na / au usafiri kwa fainali marudio.
Muuzaji atakuwa reimburse mnunuzi kwa gharama zote na mashtaka inayodaiwa mnunuzi katika kupata au kutoa msaada katika kupata nyaraka na habari kama ilivyoelezwa katika aya ya B10.

mnunuzi atalazimika kuwajulisha muuzaji wa mahitaji katika uhusiano na usalama wa habari, hivyo kwamba muuzaji anaweza kutenda kwa mujibu A10 aya.
mnunuzi lazima reimburse muuzaji alikuwa wakastahiki gharama na mashtaka kwa ajili ya kutoa misaada au utoaji katika kupata nyaraka na habari, kama ilivyoelezwa katika aya ya A10.
Kama inahitajika, mnunuzi atalazimika kutoa muuzaji au kuwezesha utoaji wa muuzaji, kwa ombi la muuzaji, katika hatari yake na gharama, nyaraka na habari, ikiwa ni pamoja na taarifa muhimu za usalama, ambayo inaweza kuhitaji muuzaji kusafirisha, mauzo ya bidhaa na kwa ajili ya usafiri wao kwa njia yoyote nchi.