russian Kichina (Kilichorahisishwa) english Philippine italian japanese Korea malay thai vietnamese

FCA (Free Vimumunyishaji (... aitwaye mahali))
Bure Vimumunyishaji (... aitwaye mahali)

"Free Carrier" inamaanisha kuwa muuzaji alitangaza mali, kufutwa carrier kuteuliwa na mnunuzi katika sehemu jina. Ikumbukwe kwamba mahali mteule wa kujifungua kuathiri majukumu ya kupakia na kupakua bidhaa katika mahali hapo. Kama utoaji hutokea katika majengo muuzaji, muuzaji ni wajibu wa meli. Kama utoaji hutokea katika sehemu nyingine yoyote, muuzaji haina dhamana kwa unloading. Neno hili inaweza kutumika bila ya kujali hali ya usafiri ikiwa ni pamoja na usafiri wa linalotumia mbinu.

"Vimumunyishaji" ina maana mtu yeyote ambaye, katika mkataba wa inasimamia, kinafanya kufanya au kutoa kwa ajili ya usafirishaji wa bidhaa na reli, barabara, anga, bahari, bara waterway au kwa mchanganyiko wa modes vile.
Kama mnunuzi ni mtu mwingine kuliko carrier kupokea mali, muuzaji anatimiza wajibu wake wa kutoa bidhaa wakati wao ni kutolewa kwa mtu huyo.

muuzaji

WAJIBU WA mnunuzi

A.1. UWASILISHAJI WA BIDHA KWA MUJIBU WA MKATABA

B.1. MALIPO YA BEI

muuzaji lazima, kwa mujibu wa mkataba wa mauzo kutoa bidhaa na ankara ya kibiashara, au ujumbe wake sawa elektroniki, na ushahidi mwingine wowote wa kuafikiana ambayo kutakiwa na mkataba wa mauzo.

mnunuzi lazima kulipa zinazotolewa katika mkataba wa ununuzi na uuzaji bei ya bidhaa.

A.2. LESENI, VYETI NA VITABU

B.2. LESENI, VYETI NA VITABU

muuzaji lazima kwa gharama zake mwenyewe na kuhatarisha leseni yoyote nje au nyingine rasmi idhini na kutekeleza, ambapo husika, desturi za taratibu muhimu kwa ajili ya mauzo ya bidhaa.

mnunuzi ataona kwa gharama zake mwenyewe na hatari yoyote leseni ya kuagiza au nyingine rasmi idhini na kubeba nje, ambapo husika, wote taratibu forodha kwa uagizaji wa bidhaa na kwa ajili ya transit yao kwa njia ya nchi yoyote.

A.3. MIKATABA YA UWEZI NA BIMA

B.3. MIKATABA YA UWEZI NA BIMA

a) Mkataba wa carriage
Hakuna wajibu. Hata hivyo, kama ombi kwa wateja, au juu ya msingi wa mazoezi ya kibiashara, kama mnunuzi haitoi maelekezo mengine, muuzaji huenda mkataba kwa inasimamia kwa masharti ya kawaida kwa gharama na hatari ya mnunuzi. muuzaji anaweza kukataa kufanya mkataba. Katika kesi hiyo, lazima mara moja meddela mnunuzi.
b) Mkataba wa bima
Hakuna wajibu.

a) Mkataba wa carriage
mnunuzi ataona kwa gharama zake mwenyewe kwa carriage ya bidhaa kutoka mahali aitwaye, ila wakati mkataba wa inasimamia ni yaliyotolewa na muuzaji kama zinazotolewa A.3a).
b) Mkataba wa bima
Hakuna wajibu.

A.4. HUDUMA

B.4. UKUBALIZI WA KUFIKISHA

muuzaji lazima kutoa mali kwa carrier au mtu mwingine kuteuliwa na mnunuzi, au waliochaguliwa na muuzaji kwa mujibu wa Ibara A.3a) katika mahali aitwaye tarehe au ndani ya kipindi maalum.
Utoaji ni kukamilika
a) Kama ni mahali aitwaye muuzaji majengo, wakati bidhaa wamekuwa kubeba katika carrier gari, mnunuzi au mtu mwingine yeyote kwa niaba yake
b) Kama jina lake mahali yuko nje ya majengo ya muuzaji wakati si unloaded kutoka kwa muuzaji gari ya bidhaa kupatikana kwa carrier au mtu mwingine kuteuliwa na mnunuzi, au alichaguliwa na muuzaji kwa mujibu wa Ibara ya A.3a). Kama vyama hawajakubaliana juu ya hatua yoyote katika eneo aitwaye, na kama kuna pointi kadhaa inapatikana, muuzaji anaweza kuchagua mahali kufaa zaidi kwa ajili yake. Kama muuzaji haina maelekezo sahihi kutoka mnunuzi, anaweza kutoa mali kwa ajili ya gari kwa njia kama vile usafiri mode na / au idadi na / au hali ya bidhaa.

mnunuzi lazima kuchukua utoaji wa bidhaa wakati wao wamekuwa mikononi kwa mujibu wa Ibara A.4.

A.5. UHAMISHO WA HATARI

B.5. UHAMISHO WA HATARI

muuzaji lazima, bila ya kuathiri masharti ya B.5. kubeba hatari ya hasara au uharibifu wa mali mpaka wamekuwa mikononi kwa mujibu wa Ibara A.4.

mnunuzi lazima kubeba kila hasara au uharibifu hatari - kuanzia sasa wakati bidhaa mikononi kwa mujibu wa Ibara ya A.4, na -. Kuanzia tarehe walikubaliana au kumalizika kwa kipindi walikubaliana kwa ajili ya utoaji ambayo kutokea ama kwa kuwa inashindwa kuteua carrier au mtu mwingine kulingana na kifungu A.4., au kwa sababu carrier au mtu mwingine hakuweza kuchukua bidhaa katika malipo yake kwa wakati walikubaliana, au hakuweza kutoa taarifa kwa mujibu wa Ibara ya B.7. Zinazotolewa, hata hivyo, ni sahihi kama bidhaa ya mkataba. Hii ina maana kwamba bidhaa lazima vizuri kutambuliwa, kwamba ni kusema, ni wazi kuweka kando au vinginevyo kutambuliwa kama bidhaa, iliyo chini ya mkataba huu.

A.6. MGAWANYO WA GHARAMA

B.6. MGAWANYO WA GHARAMA

muuzaji lazima, chini ya vifungu B.6: -. Gharama zote zinazohusiana na mali mpaka wamekuwa mikononi kwa mujibu A.4 aya, Na - ambapo husika, wote wajibu, kodi na tozo nyingine, kama vile. gharama ya taratibu mila inayolipwa juu ya kuuza nje.

mnunuzi lazima kulipa - gharama zote zinazohusiana na bidhaa kutoka wakati wa kujifungua ya bidhaa kulingana na kifungu A.4, na - gharama zote za ziada zilizotumika kwa kuwa inashindwa kuteua carrier au mtu mwingine kwa mujibu wa Ibara ya A.4, .. au kwa sababu carrier au mtu mwingine hakuweza kuchukua bidhaa katika malipo yake kwa wakati walikubaliana, au hakuweza kutoa taarifa kwa mujibu wa Ibara ya B.7. Zinazotolewa, hata hivyo, ni sahihi kama bidhaa ya mkataba. Hii ina maana kwamba bidhaa lazima vizuri kutambuliwa, kwamba ni kusema, ni wazi kuweka kando au vinginevyo kutambuliwa kama bidhaa, iliyo chini ya mkataba huu, na - ambapo inafaa, kazi zote, kodi na mashtaka mengine, na pia gharama za taratibu za forodha kulipwa juu ya uagizaji wa bidhaa na, ikiwa ni lazima, kwa transit yao kupitia nchi yoyote.

A.7. ILANI KWA MNUNUZI

B.7. TAARIFA KWA MUUZAJI

muuzaji lazima kutoa mnunuzi ya kutosha kwa bidhaa kwa mujibu wa Ibara A.4. Kama carrier ni kushindwa kuchukua utoaji wakati walikubaliana, kwa mujibu wa Ibara ya muuzaji A.4 lazima ipasavyo meddela mnunuzi.

mnunuzi lazima kutoa taarifa ya kutosha ya muuzaji jina ya carrier au mtu mwingine aliyetajwa katika ibara ya A.4., Na, ambapo inafaa, zinaonyesha njia ya usafiri, na tarehe au kipindi kwa ajili ya kutoa bidhaa kwake na ikibidi, mchemko ifikapo mahali ambapo bidhaa unapaswa kuwa mikononi carrier au mtu mwingine.

A.8. Uthibitisho wa Uwasilishaji, Hati za Usafirishaji au Ujumbe Sawa wa Elektroniki

B.8. USHAHIDI WA KUFIKISHA, HATI ZA USAFIRI AU UJUMBE SAWA WA KIELELEZI

muuzaji lazima kutoa mnunuzi kwa gharama zake mwenyewe na ushahidi kawaida ya utoaji wa hati ya usafiri kulingana na kifungu A.4. Kama hii ilivyoelezwa hapo juu ni hati ya usafiri, muuzaji lazima kutoa mnunuzi, kwa maombi yake, kwa gharama zake, hatari na kila msaada katika kupata hati ya usafiri (kwa mfano muswada kujadiliwa wa shehena, zisizo negotiable bahari waybill, waterway bara , mswada wa anga, muswada treni au magari au usafiri linalotumia mbinu). Kama muuzaji na mnunuzi wamekubali kuwasiliana kielektroniki, hati inajulikana hapo juu inaweza kubadilishwa na sawa elektroniki data interchange (EDI).

mnunuzi lazima kukubali ushahidi wa utoaji kwa mujibu wa Ibara A.8.

A.9. KUCHUNGUZA - UFUNGASHAJI - UWEKAJI LEBO

B.9. UKAGUZI WA BIDHAA

muuzaji lazima kulipa gharama ya wale kuangalia shughuli (kama vile kuangalia ubora, kupima, uzito, kuhesabu) ambayo ni muhimu kwa ajili ya utoaji wa bidhaa kulingana na kifungu A.4. muuzaji lazima kutoa kwa gharama zake mwenyewe kuhusishwa na ufungaji, inahitajika kwa ajili ya usafiri wa bidhaa (isipokuwa ni kawaida wa meli ya bidhaa za mfuko mkataba wa biashara hasa). mwisho unafanywa kwa kiasi kwamba hali zinazohusiana na usafiri (kwa mfano mbinu, marudio) ni alijitambulisha kwa muuzaji kabla ya mkataba wa mauzo. Ufungaji wanapaswa kuwa ilikuwa ipasavyo.

mnunuzi lazima kulipa gharama yoyote ya ukaguzi kabla ya transport isipokuwa wakati wa ukaguzi vile imepewa jukumu na mamlaka ya nchi ya nje.

A.10. WAJIBU WENGINE

B.10. WAJIBU WENGINE

muuzaji lazima atatoa mnunuzi kwa ombi la gharama hatari masika, na kila msaada katika kupata nyaraka yoyote au sawa ujumbe elektroniki (mengine zaidi kuliko wale waliotajwa katika A.8.) Imetolewa au zinaa katika nchi ya kujifungua na / au nchi ya asili, ambayo mnunuzi inaweza kuhitaji kwa kuagiza bidhaa na, inapobidi, kwa transit yao kwa njia ya nchi yoyote. muuzaji lazima kutoa mnunuzi, juu ya ombi, pamoja na taarifa muhimu kwa ajili ya kununua bima.

mnunuzi lazima kulipa gharama zote na mashtaka zilizotumika katika kupata nyaraka au sawa ujumbe elektroniki, kama ilivyoelezwa katika ibara ya A.10,. Na reimburse muuzaji inayodaiwa mwisho kama matokeo ya msaada kwa mnunuzi wa mkataba wa carriage chini ya Ibara ya A. 3. mnunuzi lazima kutoa maelekezo sahihi muuzaji wakati muhimu msaada kwa muuzaji katika mkataba wa inasimamia kwa mujibu wa Ibara A.3a).