russian Kichina (Kilichorahisishwa) english Philippine italian japanese Korea malay thai vietnamese

DAF (Iliyotolewa Katika Frontier (... iliyoitwa mahali)
Utoaji mpaka mpaka (... jina la mahali pa utoaji)

Neno "Utoaji mpaka mpaka" linamaanisha kuwa muuzaji alitoa bidhaa wakati alipokwisha bidhaa zilizopakiwa zimeondolewa kwa kuuza nje lakini bado haziingizi kuagiza kwa mnunuzi kwenye eneo ambalo limeitwa au mahali pa mpaka kabla ya bidhaa kufika kwenye mpaka wa desturi nchi jirani. Neno "frontier" linamaanisha mipaka yoyote, ikiwa ni pamoja na mipaka ya nchi ya kuuza nje. Kwa hiyo, ni muhimu kuamua mipaka halisi kwa kuelezea mahali fulani au mahali fulani.
Hata hivyo, ikiwa vyama vinapenda muuzaji kuchukua majukumu ya kufungua bidhaa kutoka kwa gari linalofika na kubeba hatari na gharama zote za kufungua vile vile, hii inapaswa kuelezwa wazi katika kipengele husika kwa mkataba wa kuuza.
Neno hili linaweza kutumika katika usafirishaji wa bidhaa kwa njia yoyote ya usafiri wakati bidhaa zinatumwa kwenye mpaka wa ardhi.
Ikiwa utoaji unafanyika katika bandari ya marudio, kwenye bodi ya meli, au kwenye pigo, maneno ya DES au DEQ yanapaswa kutumika.

muuzaji

WAJIBU WA mnunuzi

A.1. UWASILISHAJI WA BIDHA KWA MUJIBU WA MKATABA

B.1. MALIPO YA BEI

muuzaji lazima, kwa mujibu wa mkataba wa mauzo kutoa bidhaa na ankara ya kibiashara, au ujumbe wake sawa elektroniki, na ushahidi mwingine wowote wa kuafikiana ambayo kutakiwa na mkataba wa mauzo.

mnunuzi lazima kulipa zinazotolewa katika mkataba wa ununuzi na uuzaji bei ya bidhaa.

A.2. LESENI, VYETI NA VITABU

B.2. LESENI, VYETI NA VITABU

Muuzaji analazimika kwa gharama zake mwenyewe na kwa hatari yake mwenyewe kupata leseni yoyote ya kuuza nje au hati nyingine rasmi inayotakiwa kuweka bidhaa kwenye ovyo ya mnunuzi. Muuzaji analazimika kutekeleza, kama inahitajika, taratibu zote za desturi za kusafirisha bidhaa kwenye eneo ambalo limetolewa kwa ajili ya utoaji mpaka mpaka na kwa usafiri wake kupitia nchi tatu.

Mnunuzi anajibika kwa gharama zake mwenyewe na kwa hatari yake mwenyewe kupata leseni yoyote ya kuagiza au hati nyingine rasmi, na pia kufanya, ikiwa ni lazima, taratibu zote za desturi zinazohitajika kwa kuagiza bidhaa na kwa usafiri wake baadae.

A.3. MIKATABA YA UWEZI NA BIMA

B.3. MIKATABA YA UWEZI NA BIMA

a) Mkataba wa carriage
i) Muuzaji analazimika kukamilisha kwa gharama zake mwenyewe, chini ya hali ya kawaida, mkataba wa kubeba kwa ajili ya utoaji wa bidhaa kwa sehemu inayoitwa, kama ikopo mahali pa kujifungua mpaka. Ikiwa kipengee hicho kwenye eneo lililoitwa mahali pa kuzaliwa kwa mpakani halikubaliki au haijatambui na mazoezi ya aina hii ya usambazaji, muuzaji anaweza kuchagua bidhaa inayofaa zaidi kwa mahali pa jina lake la kujifungua.
ii) Mtoaji, hata hivyo, kwa ombi la mnunuzi kwa hatari yake mwenyewe na kwa gharama zake, anahitimisha kwa mkataba wa kawaida wa usafirishaji wa usafirishaji wa bidhaa kutoka kwa eneo lililoitwa mpaka mpaka mpaka wa mwisho unaoitwa na mnunuzi katika nchi ya kuagiza. Muuzaji anaweza pia kukataa kumaliza mkataba huo, katika kesi hiyo yeye ni wajibu wa kumjulisha mnunuzi ipasavyo.
b) Mkataba wa bima
Hakuna wajibu.

a) Mkataba wa carriage
Hakuna wajibu.
b) Mkataba wa bima
Hakuna wajibu.

A.4. HUDUMA

B.4. UKUBALIZI WA KUFIKISHA

Muuzaji lazima awe na bidhaa ambazo zimepakiwa ziwepo kwa mnunuzi kwenye gari lililofika kwenye mahali maalum ya utoaji kwenye mpaka kwa siku au wakati uliokubaliwa.

mnunuzi lazima kuchukua utoaji wa bidhaa wakati wao wamekuwa mikononi kwa mujibu wa Ibara A.4.

A.5. UHAMISHO WA HATARI

B.5. UHAMISHO WA HATARI

Muuzaji lazima, kulingana na masharti ya Ibara ya B. 5. kubeba hatari zote za hasara au uharibifu wa bidhaa mpaka kutolewa kwa mujibu wa Ibara A. 4.

mnunuzi lazima kubeba hasara au uharibifu wa mali kutoka wakati hatari yamefikishwa kwa mujibu wa Ibara ya A.4. mnunuzi ni wajibu wa - ikiwa atashindwa kutoa taarifa kwa mujibu wa Ibara ya B.7. - kubeba hatari ya hasara au uharibifu wa bidhaa kutoka kumalizika kwa tarehe walikubaliana au tarehe ya kukubaliwa kipindi kujifungua. Zinazotolewa, hata hivyo, ni sahihi kama bidhaa ya mkataba. Hii ina maana kwamba bidhaa lazima vizuri kutambuliwa, kwamba ni kusema, ni wazi kuweka kando au vinginevyo kutambuliwa kama bidhaa, iliyo chini ya mkataba huu.

A.6. MGAWANYO WA GHARAMA

B.6. MGAWANYO WA GHARAMA

Muuzaji lazima, chini ya kutoridhishwa kwa kifungu cha B. 6.: - pamoja na gharama zinazotoka kwa kifungu cha A. 3) - kubeba gharama zote zinazohusiana na bidhaa mpaka kutolewa kwa mujibu wa kifungu cha A. 4., Na - ikiwa itatakiwa kulipa gharama zote zinazohusiana na utendaji wa taratibu za desturi, pamoja na majukumu mengine, kodi na mashtaka mengine yanayotakiwa wakati wa kuuza bidhaa na usafiri wao kupitia nchi tatu kabla ya kuzaliwa kwa mujibu wa Kifungu A.4.

Mnunuzi lazima: - kubeba gharama zote zinazohusiana na bidhaa kutoka wakati wa kutolewa kwa mujibu wa Ibara ya A. 4., Ikiwa ni pamoja na gharama za kufungua bidhaa zinazohitajika kuchukua utoaji wa bidhaa kutoka kwa gari kwenye eneo lililoitwa kwenye mpaka, na - kubeba yote ya ziada gharama zilizotokana na kushindwa kukubali bidhaa baada ya kujifungua kwa mujibu wa kifungu A. 4., au kutoa ujumbe kwa mujibu wa kifungu cha B. 7. Hali hiyo, hata hivyo, ni kufuata usahihi wa bidhaa na mkataba. Hii inamaanisha kuwa bidhaa zinapaswa kutambuliwa vyema, ambazo zimegawanyika au vinginevyo zimewekwa kama bidhaa zinazohusika na mkataba huu, na - ikiwa ni lazima, kulipa kazi zote, kodi na ada nyingine, pamoja na gharama ya taratibu za desturi. kulipwa wakati wa kuagiza bidhaa, na, ikiwa ni lazima, kwa usafiri wake baadae.

A.7. ILANI KWA MNUNUZI

B.7. TAARIFA KWA MUUZAJI

Muuzaji lazima amjulishe kwa mnunuzi mnunuzi kwamba bidhaa zimetumwa kwa mahali maalum kwenye mpaka, na pia kutuma arifa nyingine za mnunuzi zinazohitajika kwa kukubali utoaji.

Mnunuzi analazimika, ikiwa ana haki ya kuamua muda ndani ya kikomo cha muda kilichowekwa na / au hatua ya kukubalika kwa utoaji kwenye eneo lililoitwa, kumjulisha muuzaji kwa usahihi.

A.8. Uthibitisho wa Uwasilishaji, Hati za Usafirishaji au Ujumbe Sawa wa Elektroniki

B.8. Uthibitisho wa Uwasilishaji, Hati za Usafiri

i) Muuzaji lazima, kwa gharama zake mwenyewe, ampe mnunuzi kwa waraka wa kawaida au uthibitisho mwingine wa utoaji wa bidhaa kwenye eneo lililoitwa kwenye mpaka kwa mujibu wa kifungu cha A. 3.a) i). (ii) Muuzaji analazimika - ikiwa pande zote zimekubaliana usafirishaji wa bidhaa kutoka kwa eneo lililoitwa kwenye mpaka kwa mujibu wa Kifungu A.3a) ii) - kutoa mnunuzi kwa gharama zake na kwa hatari yake kwa hati ya usafiri wa kawaida ya kupokea katika nchi ya kuondoka hali kutoka hatua ya kuondoka katika nchi ya mauzo ya nje kwenda kwenye marudio yaliyowekwa na mnunuzi katika nchi ya kuagiza. Ikiwa muuzaji na mnunuzi wamekubali kutumia mawasiliano ya umeme, nyaraka zilizotajwa hapo juu zinaweza kubadilishwa na ujumbe sawa wa umeme (EDI).

Mnunuzi lazima achukue waraka wa usafiri na / au ushahidi mwingine wa utoaji kwa mujibu wa Ibara A.8.

A.9. KUCHUNGUZA - UFUNGASHAJI - UWEKAJI LEBO

B.9. UKAGUZI WA BIDHAA

Muuzaji lazima kubeba gharama zinazohusiana na kuangalia bidhaa (kwa mfano, kuangalia ubora, ukubwa, uzito, kiasi) muhimu kwa utoaji wa bidhaa kulingana na Kifungu A.4. Muuzaji analazimika kwa gharama zake mwenyewe kutoa huduma (isipokuwa kwa kesi wakati inavyokubaliana au kwa kawaida kukubaliwa kutoa bidhaa zilizotajwa na mkataba katika ufungaji usiowekwa) muhimu kwa usafirishaji wa bidhaa mpaka mpaka ulioandaliwa na yeye. Ufungaji unafanywa kwa kiasi ambacho hali zinazohusiana na usafiri (modes ya usafiri, marudio) zinajulikana kwa muuzaji kabla ya kumalizika kwa mkataba wa kuuza. Ufungaji lazima uwekwe kwa usahihi.

mnunuzi lazima kulipa gharama yoyote ya ukaguzi kabla ya transport isipokuwa wakati wa ukaguzi vile imepewa jukumu na mamlaka ya nchi ya nje.

A.10. WAJIBU WENGINE

B.10. WAJIBU WENGINE

Muuzaji analazimishwa, kwa ombi la mnunuzi, kutoa huduma kwa gharama zake na kwa hatari yake kwa msaada kamili katika kupokea hati yoyote au ujumbe sawa wa elektroniki (isipokuwa wale waliotajwa katika kifungu cha A. 8.) Iliondolewa au kutumika katika nchi ya asili na / au nchi ya asili ya bidhaa, ambayo inaweza kuhitajika kwa mnunuzi kuagiza bidhaa, au, ikiwa ni lazima, kwa usafirishaji wake wa transit kupitia nchi tatu. Muuzaji lazima ampe mnunuzi habari zote zinazohitajika kwa ajili ya utekelezaji wa bima ya ziada.

Mnunuzi analazimika kubeba gharama zote na kulipa ada zinazohusiana na kupokea nyaraka au ujumbe sawa wa elektroniki, kama ilivyoandikwa katika kifungu cha A. 10., Pamoja na kulipa gharama za muuzaji zilizopatikana na mwisho kwa matokeo ya kumsaidia mnunuzi. Ikiwa ni lazima, kwa mujibu wa Kifungu A.3a) ii) kumpa muuzaji, kwa ombi lake, lakini kwa gharama na mnunuzi, uamuzi wa sarafu, vibali vingine na nyaraka au nakala za kuthibitishwa, pamoja na anwani ya mwisho ya marudio ya bidhaa kwenye kambi ya kuagiza kupata hati ya usafiri wa usafiri au waraka mwingine wowote uliotolewa katika Ibara A.8. ii).